1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:30,416 --> 00:02:33,708 Sette e venti del mattino. Altre notizie... 4 00:02:33,708 --> 00:02:37,666 Il ministro Toha accusa il partito d'opposizione piano reazionario... 5 00:02:38,791 --> 00:02:39,791 Gonzalo, 6 00:02:40,375 --> 00:02:43,041 - Mangia tutto. - Va bene, grazie. 7 00:02:43,375 --> 00:02:46,500 ...ai lavoratori in tutti i settori produttivi. 8 00:02:56,875 --> 00:02:58,000 Affrettarsi! 9 00:03:01,250 --> 00:03:02,208 Mamma? 10 00:03:05,375 --> 00:03:06,791 Ciao, tesoro. 11 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 Gomma per cancellare. 12 00:04:30,208 --> 00:04:31,125 Guarda... 13 00:04:53,041 --> 00:04:55,125 Buongiorno... Ragazzi 14 00:05:00,416 --> 00:05:02,500 Quelli di voi sanno che... 15 00:05:02,500 --> 00:05:05,416 ...la bacheca è da leggere. 16 00:05:05,416 --> 00:05:09,166 se ne sarà accorto alcuni cambiamenti qui a scuola. 17 00:05:10,833 --> 00:05:13,208 Hai nuovi compagni di classe. 18 00:05:14,791 --> 00:05:17,666 Vivono vicino alla scuola, 19 00:05:18,333 --> 00:05:21,250 quindi molti di voi probabilmente lo hanno visto 20 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 molti di loro in giro. 21 00:05:31,458 --> 00:05:32,625 BENE? 22 00:05:34,458 --> 00:05:36,791 Vivono dietro l'angolo! 23 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 - SÌ? 24 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 - Quello lo so. 25 00:05:40,875 --> 00:05:43,458 Sua madre fa il nostro bucato. 26 00:05:43,458 --> 00:05:44,541 Ciao, cristiano. 27 00:05:44,541 --> 00:05:48,791 Bene. Adesso siete compagni di classe. 28 00:05:49,708 --> 00:05:53,125 Spero che darete loro un caloroso benvenuto, 29 00:05:53,125 --> 00:05:56,625 come faresti con un fratello o un nuovo amico. 30 00:06:04,000 --> 00:06:07,916 Va bene ragazzi, per favore sedetevi. 31 00:06:08,291 --> 00:06:09,500 Aspettare. 32 00:06:10,333 --> 00:06:13,750 Non voglio i nuovi ragazzi seduti insieme. 33 00:06:13,750 --> 00:06:17,125 Voi. Sì, tu. 34 00:06:17,125 --> 00:06:20,541 Prendi le tue cose e siediti lì. 35 00:06:23,541 --> 00:06:25,458 Ravviva! 36 00:06:26,666 --> 00:06:29,958 - E tu. Come ti chiami? - Pedro Machuca. 37 00:06:29,958 --> 00:06:32,625 - Parla. Non riesco a sentirti. - Pedro Machuca. 38 00:06:32,625 --> 00:06:35,666 - Più forte! -Pedro Machuca! 39 00:06:39,458 --> 00:06:42,166 Questo è più simile. 40 00:06:42,166 --> 00:06:44,833 Fatti sentire, Machuca. 41 00:06:45,583 --> 00:06:46,833 Vai a sederti. 42 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Laggiù. 43 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Voi, 44 00:06:53,791 --> 00:06:54,791 Là. 45 00:06:57,375 --> 00:06:59,625 Ehi, tu... 46 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 E tu... 47 00:07:04,708 --> 00:07:05,708 laggiù. 48 00:07:06,708 --> 00:07:07,708 Giusto. 49 00:07:34,583 --> 00:07:38,125 Tutto solo? Com'è quel panino, Infante? 50 00:07:43,708 --> 00:07:45,750 Gustoso. Lo vuoi? 51 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Prendilo. 52 00:07:49,250 --> 00:07:50,416 Il prete ti ha fregato. 53 00:07:50,416 --> 00:07:52,041 Da chi copierai adesso? 54 00:07:56,708 --> 00:07:59,791 Quel cretino. EHI! 55 00:08:00,208 --> 00:08:03,333 Machuca! Ehi, Machuca! 56 00:08:03,333 --> 00:08:04,541 Dai! 57 00:08:07,833 --> 00:08:09,166 Divertiamoci un po'. 58 00:08:11,666 --> 00:08:13,125 Ehi, Machuca. Il mio nome è... 59 00:08:13,125 --> 00:08:14,375 Gaston Robles! 60 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 Stavo solo scherzando. 61 00:08:16,875 --> 00:08:19,750 Vai avanti, sii ostile. Non mi interessa. 62 00:08:19,750 --> 00:08:21,375 Ma rivoglio la mia scrivania. 63 00:08:21,375 --> 00:08:24,458 - Perché? - Non sono affari tuoi. 64 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 - Per stare vicino al mio amico. - Lascialo muovere. 65 00:08:28,791 --> 00:08:32,250 Ti stiamo facendo un favore. Avrai un passaggio gratis. 66 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 I nostri genitori pagano la tua retta. E tu vuoi stabilire le regole? 67 00:08:34,750 --> 00:08:38,125 - Non c'è modo. - Lamentarsi con il prete. 68 00:08:41,083 --> 00:08:43,000 Il prete, pezzo di merda? 69 00:08:43,000 --> 00:08:44,666 Il suo nome è padre McEnroe. 70 00:08:58,250 --> 00:08:59,833 Ciao, tesoro mio! 71 00:09:01,208 --> 00:09:04,291 Basta, mamma. Taglialo fuori. 72 00:09:07,333 --> 00:09:10,291 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Sono venuto direttamente qui. 73 00:09:10,291 --> 00:09:12,166 - Veramente? - SÌ. 74 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 Niente di nuovo a scuola? 75 00:09:16,500 --> 00:09:17,916 No, niente. 76 00:09:19,666 --> 00:09:21,208 Hai molti compiti? 77 00:09:26,291 --> 00:09:27,916 Ehi, stupido! 78 00:09:28,875 --> 00:09:31,333 - Mi stai ascoltando? - SÌ. 79 00:09:32,708 --> 00:09:36,416 - I marziani sbarcarono a Santiago... - ...stamattina. 80 00:09:37,000 --> 00:09:40,250 Lo so. - Abbiamo una commissione da fare. 81 00:09:40,250 --> 00:09:43,291 - No, non di nuovo. - Sì, ancora. 82 00:09:44,583 --> 00:09:48,291 - Ho i compiti. - Puoi farlo lì. 83 00:09:53,500 --> 00:09:57,125 NESSUNA GUERRA CIVILE 84 00:10:31,708 --> 00:10:34,500 IL RANGER SOLITARIO CAPITOLO UNO 85 00:10:35,541 --> 00:10:37,458 Ci siamo divertiti, vero? 86 00:10:42,375 --> 00:10:44,625 Ti è piaciuto il regalo di Roberto? 87 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Il mio ometto... 88 00:10:58,833 --> 00:11:01,125 Lucy, ho portato alcune cose. 89 00:11:03,291 --> 00:11:04,875 Ho avuto una giornata fortunata. 90 00:11:07,208 --> 00:11:09,833 -Ciao, Lucia. - Ciao, tesoro. 91 00:11:10,625 --> 00:11:12,625 Ciao, ciao. 92 00:11:13,166 --> 00:11:16,333 Ho avuto un ottimo consiglio al mercato nero. 93 00:11:18,083 --> 00:11:21,125 - Qualcosa di buono? - Sì, lenticchie, 94 00:11:21,125 --> 00:11:23,958 latte, schiuma da barba, 95 00:11:23,958 --> 00:11:26,916 - olio, sarde. - Abbiamo un eccesso di scorte. 96 00:11:28,208 --> 00:11:30,166 Abbiamo già un sacco di petrolio. 97 00:11:30,416 --> 00:11:33,375 Con le cose come sono, non si sa mai. 98 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Questa situazione non può durare, vero? 99 00:11:38,208 --> 00:11:41,166 No, non può. 100 00:11:42,666 --> 00:11:44,750 Cosa stai mangiando, sei maiale? 101 00:11:44,750 --> 00:11:46,958 - Gelatina. - Ingrasserai. 102 00:11:46,958 --> 00:11:49,000 - Che carino... - Lasciala in pace. 103 00:11:49,000 --> 00:11:51,541 - Ecco, vediamo. - No, dammelo! 104 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Datemelo qui. 105 00:12:02,208 --> 00:12:03,208 papà, 106 00:12:03,208 --> 00:12:06,541 è la Collezione Oro, prima emissione. Quando il Ranger Solitario incontra Toro. 107 00:12:07,416 --> 00:12:09,000 Questo è un capitolo fantastico. 108 00:12:11,250 --> 00:12:14,375 Toro usa la medicina indiana per guarire la sua ferita. 109 00:12:16,500 --> 00:12:18,791 Hai trovato questo al mercato nero? 110 00:12:19,791 --> 00:12:22,083 Che domanda ridicola! 111 00:12:23,166 --> 00:12:26,083 È tardi. È ora di andare a letto. 112 00:12:27,083 --> 00:12:29,000 È una serata scolastica. 113 00:12:29,000 --> 00:12:30,791 Buonanotte, papà. 114 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Buona notte. 115 00:12:35,333 --> 00:12:39,500 ...il primo presidente cileno mai visitare l’Unione Sovietica. 116 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 Buona notte. 117 00:12:44,000 --> 00:12:47,833 Firmato oggi un comunicato stampa congiunto al Cremlino conferma 118 00:12:47,833 --> 00:12:49,875 Il sostegno dell'URSS... 119 00:12:50,333 --> 00:12:51,708 Che idiota. 120 00:12:53,541 --> 00:12:54,541 Buona notte. 121 00:13:02,500 --> 00:13:05,208 Non può fare di meglio? 122 00:13:06,500 --> 00:13:08,583 Perché? Penso che sia bello. 123 00:13:19,541 --> 00:13:22,375 NON CORRERE - NON SCHIZZARE NESSUN GIOCO DI COMBATTIMENTO 124 00:13:22,375 --> 00:13:25,541 Smettila di correre! Fai come ti dico! 125 00:13:33,833 --> 00:13:34,833 Ragazzi! 126 00:13:35,458 --> 00:13:36,458 Ragazzi! 127 00:13:38,166 --> 00:13:41,583 Ricorda, questa piscina ha una sostanza chimica 128 00:13:41,583 --> 00:13:45,208 che diventa rosa quando entra in contatto 129 00:13:45,208 --> 00:13:48,916 con l'urina. Quindi, per favore, fai attenzione. Per favore! 130 00:13:55,625 --> 00:13:58,291 Salta se indossi una camicia nera! 131 00:14:00,291 --> 00:14:01,291 Voi! 132 00:14:02,416 --> 00:14:04,250 Fuori dalla piscina! 133 00:14:19,541 --> 00:14:22,500 Imparerai rispettarsi a vicenda. 134 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 Anche se è l'unica cosa impari in questa scuola. 135 00:14:25,958 --> 00:14:30,208 Non mi interessa chi sei o dove sei nato. 136 00:14:30,208 --> 00:14:33,208 Vi rispetterete a vicenda qui! 137 00:14:33,208 --> 00:14:34,916 È chiaro? 138 00:14:35,291 --> 00:14:37,958 Sì, padre McEnroe. 139 00:14:37,958 --> 00:14:41,083 Bene. Divertitevi. 140 00:14:46,500 --> 00:14:48,083 Salta dentro. 141 00:14:55,958 --> 00:14:58,208 L'acqua è fantastica! 142 00:15:16,750 --> 00:15:19,958 DIMISSIONI FATELO PER IL CILE 143 00:15:19,958 --> 00:15:25,041 ALA DESTRA ATTENZIONE ARRIVANO LA RABBIA 144 00:15:25,041 --> 00:15:28,708 LA VECCHIA ECONOMIA CAPITALISTA È MORTO 145 00:15:32,375 --> 00:15:33,875 Gonzalo, 146 00:15:35,291 --> 00:15:36,875 Gonzalo, 147 00:15:37,458 --> 00:15:39,166 Sto aspettando, tesoro. 148 00:15:54,750 --> 00:15:57,458 - Pomeriggio. - Come sta il figlio di mamma? 149 00:16:07,666 --> 00:16:10,208 - Com'è adesso? - Bene. 150 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 Ti piace? 151 00:16:14,791 --> 00:16:15,791 No. 152 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 - Stupendo. - Grazie. 153 00:16:21,125 --> 00:16:22,333 E adesso? 154 00:16:22,875 --> 00:16:24,333 Ancora peggio. 155 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 Il ragazzo è di cattivo umore. 156 00:16:28,041 --> 00:16:32,166 Se non ti dispiace se lo dico, sei bellissima. 157 00:16:32,166 --> 00:16:33,458 Grazie. 158 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Mi spiace che tu lo dica. 159 00:16:35,291 --> 00:16:37,791 Gonzalo, qual è il tuo problema? 160 00:16:37,791 --> 00:16:41,041 Ti piacevano i disegni prima. 161 00:16:41,916 --> 00:16:45,500 - Non sei tu a pagare. - Nemmeno tu 162 00:17:19,625 --> 00:17:22,791 Ehi! Stronzo. 163 00:17:26,083 --> 00:17:28,791 Cos'ha questo ragazzo? 164 00:18:03,458 --> 00:18:07,625 Spostati, testa di merda. 165 00:18:07,625 --> 00:18:09,416 Fa male, Infante? 166 00:18:09,416 --> 00:18:12,708 - NO. - Dai, voglio mostrarti una cosa. 167 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Andiamo, amico. 168 00:18:15,291 --> 00:18:16,708 Dai. 169 00:18:16,708 --> 00:18:19,583 Andiamo, amico. Dai. 170 00:18:22,625 --> 00:18:25,166 Non succederà nulla. Non preoccuparti. 171 00:18:31,208 --> 00:18:33,833 Perché così serio? 172 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Rilassati, amico. 173 00:18:42,250 --> 00:18:44,750 Lo abbiamo preparato per te. 174 00:18:46,333 --> 00:18:48,750 Avanti, colpiscilo. 175 00:18:48,750 --> 00:18:50,625 Ci ha lanciato della terra. 176 00:18:50,625 --> 00:18:52,541 Non essere pollo. Colpiscilo! 177 00:18:55,833 --> 00:19:00,000 Questo è il modo in cui facciamo le cose qui a Vitacura. 178 00:19:04,083 --> 00:19:05,541 Qual è il tuo problema? 179 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 Avanti, colpiscilo. 180 00:19:11,541 --> 00:19:13,250 Vai avanti. 181 00:19:15,458 --> 00:19:16,833 Avanti, colpiscilo 182 00:19:16,833 --> 00:19:18,750 Non essere pollo! Colpiscilo! 183 00:19:19,125 --> 00:19:20,583 Hai paura? Colpiscilo! 184 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 Sii un uomo per una volta nella vita! 185 00:19:22,541 --> 00:19:24,291 Vigliacco! 186 00:19:24,625 --> 00:19:27,583 Vigliacco! Vigliacco! 187 00:19:30,416 --> 00:19:32,166 Lasciami andare, dannazione! 188 00:19:32,875 --> 00:19:34,791 Torna indietro, codardo! 189 00:19:34,791 --> 00:19:38,291 - Frocio! - Impara a combattere, stronzo! 190 00:19:49,125 --> 00:19:53,791 Guarda quelle due fighe. Dovrebbero sposarsi, 191 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 Frocio! 192 00:20:33,750 --> 00:20:35,125 CIAO. 193 00:20:35,916 --> 00:20:38,000 - Fa male? - No. 194 00:20:39,333 --> 00:20:44,166 - Non te ne vai? - No, il mio passaggio non è ancora arrivato. 195 00:20:45,083 --> 00:20:47,333 Vuoi un passaggio? 196 00:20:49,458 --> 00:20:50,750 No, va bene. 197 00:20:50,750 --> 00:20:53,666 Dai. Aspetta un secondo. 198 00:20:54,125 --> 00:20:55,458 Ciao, zio! 199 00:20:55,458 --> 00:20:58,125 Possiamo dare un passaggio al mio amico? 200 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Va bene, ma veloce! 201 00:20:59,583 --> 00:21:02,458 Papà, non c'è posto! 202 00:21:02,458 --> 00:21:04,500 Sì, c'è! 203 00:21:04,500 --> 00:21:07,041 Dai, sbrigati! 204 00:21:10,791 --> 00:21:12,125 Stai zitto, nano. 205 00:21:12,125 --> 00:21:15,041 La piccola principessa è troppo bello per noi. 206 00:21:17,041 --> 00:21:20,833 Dove si va, Faccia di Fragola? 207 00:21:25,291 --> 00:21:27,666 E' una scuola davvero carina. 208 00:21:27,666 --> 00:21:30,000 E' una scuola privata. 209 00:21:30,000 --> 00:21:32,541 Scusa, senza offesa. 210 00:21:32,541 --> 00:21:33,791 Dove si va, Sire? 211 00:21:33,791 --> 00:21:36,166 L'angolo di Bentjerodt e Hernandez. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,500 Bel quartiere. 213 00:21:52,458 --> 00:21:56,666 Aspetto! Ciccione ha preso il suo posto su per il culo! 214 00:21:56,666 --> 00:21:59,041 Smettila, papà. 215 00:21:59,041 --> 00:22:01,541 Faccia di fragola sta scoppiando! 216 00:22:01,541 --> 00:22:03,083 È tuo padre? 217 00:22:03,083 --> 00:22:04,625 No, un vicino. 218 00:22:04,958 --> 00:22:08,250 Peter, fai quello che dice Silvana. 219 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Solo un cartone alla volta. 220 00:22:10,250 --> 00:22:13,041 Se sono importati, mai più di due. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,333 - Dove stai andando? - Per lavorare. 222 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Uno snob come te non lo saprei. 223 00:22:17,916 --> 00:22:21,333 Questo è abbastanza. Mettiamoci al lavoro. 224 00:22:21,333 --> 00:22:23,166 E non confondere le bandiere. 225 00:22:23,166 --> 00:22:26,416 A Silvana è successo l'ultima volta. È stato spaventoso! 226 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 Non avevo paura. 227 00:22:31,125 --> 00:22:33,250 Ecco la tua fermata, Faccia di Fragola. 228 00:22:33,250 --> 00:22:35,958 - Quanto lontano stai andando? - Al Parco Forestale. 229 00:22:37,000 --> 00:22:39,041 - Sto arrivando. - Sei sicuro? 230 00:22:39,041 --> 00:22:42,791 - Sì. Posso fare un po' di shopping. - Hai contanti? 231 00:22:43,083 --> 00:22:46,166 Basta chiacchierare. Siamo in ritardo. 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 Ciao, Lucia? 233 00:23:02,083 --> 00:23:03,708 La mamma è a casa? 234 00:23:04,166 --> 00:23:07,000 Dille che sono andato a casa di un amico 235 00:23:07,750 --> 00:23:09,041 fare i compiti. 236 00:23:10,041 --> 00:23:12,333 Tornerò a casa più tardi. Ciao. 237 00:23:12,333 --> 00:23:17,583 20 anni per arrivarci, 3 anni per rovinare tutto! 238 00:23:21,125 --> 00:23:25,000 Faccia di fragola. Prendimene 3 pacchi dal camion. 239 00:23:25,000 --> 00:23:27,750 Un Hilton, due Monarch. La scatola di fronte. 240 00:23:27,750 --> 00:23:30,583 E stai attento. 241 00:23:31,166 --> 00:23:34,916 Bandiere! Bandiere! Bandiere cilene! 242 00:23:46,250 --> 00:23:51,125 Hai chiuso a chiave il camion? Date gli Hilton a Silvana. 243 00:23:51,125 --> 00:23:55,500 Allende, Allende, il paese non è in vendita! 244 00:23:55,500 --> 00:23:59,458 Bandiere! Bandiere! 245 00:24:02,333 --> 00:24:03,166 Qui. 246 00:24:03,166 --> 00:24:06,166 - Sei ancora qui? - Willy ha detto di darti questo. 247 00:24:06,916 --> 00:24:10,291 - Gonzalo, ci stai aiutando? - Come va? 248 00:24:10,291 --> 00:24:12,791 - Ho venduto tutto. - Dammi i contanti. 249 00:24:18,916 --> 00:24:21,541 Ho dovuto abbassare il prezzo. 250 00:24:22,416 --> 00:24:23,416 Che cos'è questo? 251 00:24:23,416 --> 00:24:27,333 - E' per me. - Sei un furbo. 252 00:24:27,333 --> 00:24:31,666 Salta se non sei un comunista! 253 00:24:31,666 --> 00:24:34,375 Salta, ragazzi, saltate! 254 00:24:34,375 --> 00:24:48,875 Salta se non sei un comunista! 255 00:24:49,416 --> 00:24:51,500 Salto! 256 00:25:01,250 --> 00:25:02,916 E adesso? 257 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Ora andiamo alla dimostrazione reale. 258 00:25:07,666 --> 00:25:15,750 C-C-Y! 259 00:25:15,750 --> 00:25:19,375 Gioventù Comunista Cilena! 260 00:25:19,375 --> 00:25:26,291 Potere al popolo! 261 00:25:26,500 --> 00:25:34,166 Potere al popolo! 262 00:25:39,791 --> 00:25:41,666 Bandiere! Bandiere! 263 00:25:43,291 --> 00:25:44,541 Qui. 264 00:25:44,541 --> 00:25:47,625 Allende, il popolo sono dietro di te! 265 00:25:47,625 --> 00:25:50,250 Bandiere! Bandiere! 266 00:25:50,250 --> 00:25:56,583 Bandiere cilene! Bandiere del Partito Socialista! 267 00:25:56,583 --> 00:26:03,000 Allende, il popolo sono dietro di te! 268 00:26:03,750 --> 00:26:06,666 - Come va, snob? - Bene. 269 00:26:10,125 --> 00:26:15,291 Salta se non sei una mummia! 270 00:26:15,458 --> 00:26:21,041 Salta se non sei una mummia! 271 00:26:21,208 --> 00:26:26,833 Salta se non sei una mummia! 272 00:26:27,125 --> 00:26:28,833 Cos'è una mummia? 273 00:26:28,833 --> 00:26:31,500 - Ricco e viziato, come te. - Che cosa? 274 00:26:31,500 --> 00:26:34,000 Ricco e viziato, come te. 275 00:26:40,333 --> 00:26:42,541 Avanti, salta! Salto! 276 00:27:46,625 --> 00:27:48,250 Esci, tesoro. 277 00:28:04,000 --> 00:28:06,833 - Buonasera, Amador. - Entri, signora. 278 00:28:06,833 --> 00:28:08,375 Grazie. 279 00:28:20,458 --> 00:28:22,541 Mi dispiace tanto. 280 00:28:22,541 --> 00:28:26,583 Sono in ritardo. Non potevo venire prima. 281 00:28:26,583 --> 00:28:29,250 E' bello vederti. 282 00:28:29,250 --> 00:28:31,750 - Come stai? - Bene, bene. 283 00:28:35,333 --> 00:28:37,291 Siediti, tesoro. 284 00:28:45,875 --> 00:28:47,416 Non hai fame? 285 00:28:47,416 --> 00:28:48,708 No. 286 00:28:49,083 --> 00:28:51,125 Cos'è successo, capo? 287 00:28:51,125 --> 00:28:53,250 Le persone della sua scuola sono pazzi. 288 00:28:53,250 --> 00:28:55,916 I bambini finiranno uccidendosi a vicenda. 289 00:28:55,916 --> 00:28:57,500 Che scuola è? 290 00:28:57,500 --> 00:28:59,666 - Oppure me l'hai detto? - San Patrizio. 291 00:29:08,916 --> 00:29:12,125 San Patrizio. Ci sono andato anch'io. 292 00:29:12,125 --> 00:29:15,416 - Sciocco. - La migliore scuola di tutto il Cile. 293 00:29:15,416 --> 00:29:18,125 Ho sentito che le cose sono cambiate lì. 294 00:29:18,125 --> 00:29:22,583 Che i preti sono diventati rossi con noi. È vero? 295 00:29:22,583 --> 00:29:28,416 Come il resto del paese. I bambini però sono più irrequieti. 296 00:29:28,416 --> 00:29:31,166 Non lo sono? - Mamma! 297 00:29:31,750 --> 00:29:36,500 - Perché non sei andato a Buenos Aires? - Non dovevo. 298 00:29:36,500 --> 00:29:38,875 Sta arrivando la mia famiglia questo fine settimana. 299 00:29:38,875 --> 00:29:41,708 Per festeggiare il compleanno di mia moglie. 300 00:29:41,708 --> 00:29:43,083 Stanno arrivando? 301 00:29:44,291 --> 00:29:45,291 ho pensato 302 00:29:45,291 --> 00:29:48,541 non metterebbero piede in Cile mentre Allende era presidente. 303 00:29:48,541 --> 00:29:50,666 Sono solo pochi giorni. 304 00:29:53,625 --> 00:29:55,291 Che assurdo. 305 00:29:55,291 --> 00:29:59,708 Non puoi paragonare Santiago con Buenos Aires. 306 00:29:59,708 --> 00:30:02,666 Avrà un compleanno terribile, poverina. 307 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 Non capisco. 308 00:30:05,708 --> 00:30:08,666 Andremo a Viña, al casinò. 309 00:30:08,666 --> 00:30:10,333 Meraviglioso. 310 00:30:24,750 --> 00:30:27,583 Com'è il libro che ti ho regalato? 311 00:30:28,333 --> 00:30:30,833 Non mi piace il Ranger Solitario. 312 00:30:30,833 --> 00:30:32,375 Tu no? 313 00:30:32,375 --> 00:30:34,791 Vuoi un altro libro? 314 00:30:34,791 --> 00:30:36,291 No. 315 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 Te ne prenderò un altro la prossima volta, per ogni evenienza. 316 00:30:41,625 --> 00:30:43,250 Va bene? 317 00:30:46,250 --> 00:30:48,750 Faccia come se fosse a casa sua. 318 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Grazie. 319 00:34:40,416 --> 00:34:45,958 DESTRA ATTENZIONE 320 00:35:18,000 --> 00:35:20,541 Grazie, Infante. Ci vediamo. 321 00:35:20,541 --> 00:35:22,166 EHI! Posso portarti a casa 322 00:35:22,166 --> 00:35:24,208 se vuoi! 323 00:35:24,500 --> 00:35:27,208 No grazie. Qui va tutto bene. 324 00:35:47,791 --> 00:35:50,791 Posso? - Va bene. 325 00:36:28,791 --> 00:36:30,875 Ciao, mamma. 326 00:36:34,250 --> 00:36:37,583 - Ho portato un amico. - Un po' di coraggio! 327 00:36:37,583 --> 00:36:40,500 Vai a casa che preparo uno spuntino! 328 00:36:40,500 --> 00:36:42,458 Ci vediamo lì! 329 00:37:19,375 --> 00:37:22,291 Perché voi due siete così silenziosi? 330 00:37:22,291 --> 00:37:24,416 Non hai fame? 331 00:37:24,416 --> 00:37:26,250 C'è un bagno? 332 00:37:26,250 --> 00:37:28,166 Naturalmente c'è. 333 00:37:28,625 --> 00:37:31,833 Quella baracca là dietro. 334 00:37:31,833 --> 00:37:33,833 Pedro, vai con lui. 335 00:37:33,833 --> 00:37:37,166 - Vai con lui! - Può andare da solo! 336 00:37:37,166 --> 00:37:39,791 Dammi la tua tazza. 337 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Il tuo amico sembra carino. 338 00:37:44,750 --> 00:37:47,375 Lo stavi nascondendo? 339 00:37:48,000 --> 00:37:51,916 Pulisciti. Sei un disastro. 340 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 CIAO. 341 00:38:19,291 --> 00:38:20,500 CIAO. 342 00:38:36,291 --> 00:38:37,833 È tuo? 343 00:38:38,541 --> 00:38:39,541 SÌ. 344 00:38:39,541 --> 00:38:42,375 Stai attento. Siamo tutti ladri qui. 345 00:38:42,708 --> 00:38:44,791 Svanirà in un lampo. 346 00:38:52,625 --> 00:38:55,541 - CIAO. - Potresti almeno bussare. 347 00:38:55,541 --> 00:38:57,625 Ero fuori con lo snob. 348 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Si chiama Gonzalo. 349 00:38:58,875 --> 00:39:01,166 Ehi, dammi una mano. 350 00:39:04,333 --> 00:39:07,250 - Ha il singhiozzo. - Le dia una pacca sulla spalla. 351 00:39:07,500 --> 00:39:09,791 Ragazzi, venite a sedervi qui. 352 00:39:11,416 --> 00:39:15,166 - Allora dimmi, snob. - Gonzalo. Si chiama Gonzalo. 353 00:39:15,166 --> 00:39:18,250 - Dacci un taglio, Silvana. - Non ho detto niente. 354 00:39:21,625 --> 00:39:23,250 - Ehi, Pietro. - Che cosa? 355 00:39:23,250 --> 00:39:25,583 Come va la scuola con lo snob? 356 00:39:25,583 --> 00:39:28,791 Voglio dire, Gonzalo. - Sei un tale stronzo! 357 00:39:28,791 --> 00:39:30,583 Stiamo imparando l'inglese. 358 00:39:32,166 --> 00:39:34,291 Sul serio. Non è così difficile. Lo è? 359 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 Non proprio. 360 00:39:36,083 --> 00:39:38,250 Ok, di' qualcosa. 361 00:39:39,541 --> 00:39:42,583 Anche io lo so. Qualcos'altro. 362 00:39:42,583 --> 00:39:43,583 Qualcos'altro... 363 00:39:43,791 --> 00:39:46,625 Ok, di'... 364 00:39:46,625 --> 00:39:48,666 "Mia sorella Rosita è carina." 365 00:39:55,833 --> 00:39:57,708 E di'... 366 00:39:58,583 --> 00:40:01,875 "Salvador Allende è il presidente del Cile." 367 00:40:06,208 --> 00:40:08,625 Mi stai prendendo in giro. 368 00:40:08,625 --> 00:40:10,833 Se non mi credi, non chiedere. 369 00:40:10,833 --> 00:40:14,916 Conosci questo? Cosa significa "ti amo"? 370 00:40:17,791 --> 00:40:20,583 Ho smesso. Chiedi a Gonzalo. 371 00:40:20,583 --> 00:40:21,791 Sai? 372 00:40:23,791 --> 00:40:24,791 Ti amo. 373 00:40:28,333 --> 00:40:29,916 Il tuo amico qui lo sa. 374 00:40:41,583 --> 00:40:44,208 Che fretta c'è? bionda? 375 00:40:54,666 --> 00:40:56,958 - Chi è? - Patrizio Infante. 376 00:41:04,708 --> 00:41:06,625 Come vanno le cose? 377 00:41:06,958 --> 00:41:10,291 - Ciao, Cesare. - Patrizio! Felice di vederti! 378 00:41:10,291 --> 00:41:11,458 Cosa c'è di nuovo? 379 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 E il piccolo gringo? 380 00:41:13,000 --> 00:41:16,333 È cresciuto! Accomodati. 381 00:41:17,583 --> 00:41:20,708 - Come vanno le cose? - Bene. Stiamo facendo del nostro meglio. 382 00:41:20,708 --> 00:41:23,250 Sigarette! Bene. Ne prenderò alcuni. 383 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Del prosciutto? 384 00:41:27,625 --> 00:41:29,583 Sicuro. Qualità eccellente. 385 00:41:52,125 --> 00:41:55,291 NIENTE SIGARETTE 386 00:41:55,291 --> 00:41:59,625 SENZA LATTE - SENZA CARNE 387 00:42:00,416 --> 00:42:05,916 SENZA UOVA - SENZA FARINA 388 00:42:07,083 --> 00:42:08,083 Toro. 389 00:42:12,083 --> 00:42:13,958 Studieremo insieme la prossima volta. 390 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Va bene? 391 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Robles. 392 00:42:22,708 --> 00:42:24,083 Machuca. 393 00:42:29,500 --> 00:42:30,958 Infante... 394 00:42:32,791 --> 00:42:34,000 Gomez. 395 00:42:34,833 --> 00:42:37,541 - Come hai fatto? - Sette. 396 00:43:25,208 --> 00:43:29,583 Ragazzi... Al tuo posto, 397 00:43:29,583 --> 00:43:32,416 preparatevi, 398 00:43:32,416 --> 00:43:34,208 vai! 399 00:43:55,916 --> 00:43:57,500 Secondo... 400 00:43:59,125 --> 00:44:00,125 Machuca. 401 00:44:00,916 --> 00:44:02,333 Terzo... 402 00:44:22,791 --> 00:44:24,333 Sei arrabbiato? 403 00:44:26,333 --> 00:44:30,291 Se avessi ottenuto un 7, ci avrebbero presi di sicuro! 404 00:44:30,625 --> 00:44:31,750 "Di sicuro." 405 00:44:34,708 --> 00:44:37,500 Che seccatura. È il compleanno di mia sorella. 406 00:44:37,500 --> 00:44:40,166 - Stanno arrivando tutti questi stronzi. - E allora? 407 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 I miei genitori stanno uscendo. 408 00:44:51,250 --> 00:44:55,041 Devo restare dentro e fai il poliziotto. 409 00:44:55,333 --> 00:44:58,375 - Quanti anni ha? -16. 410 00:44:59,958 --> 00:45:02,333 A loro non piace lasciarla sola con il suo ragazzo. 411 00:45:03,666 --> 00:45:06,416 - Posso venire se vuoi. - A casa mia? 412 00:45:07,041 --> 00:45:10,125 Non è un grosso problema. Mi stavo solo offrendo di aiutare. 413 00:45:24,833 --> 00:45:25,833 CIAO. 414 00:45:26,291 --> 00:45:27,291 CIAO. 415 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 Buon compleanno. 416 00:45:29,833 --> 00:45:30,833 Grazie. 417 00:45:39,458 --> 00:45:41,875 Tienilo, tienilo! 418 00:45:45,625 --> 00:45:47,916 - Di' ciao! - Ciao. 419 00:45:47,916 --> 00:45:51,083 - Nuovo amico? - SÌ. 420 00:45:51,083 --> 00:45:52,958 Uno dei nuovi ragazzi, vero? 421 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 - Come ti chiami? - Pedro. 422 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 - Pedro cosa? - Pedro Machuca. 423 00:46:00,541 --> 00:46:01,750 Machuca... 424 00:46:02,541 --> 00:46:05,208 - Dacci un taglio! - Va bene, va bene. 425 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Togliti dalla mia faccia! 426 00:46:08,166 --> 00:46:10,666 - Come ti chiamano? - Pietro. 427 00:46:10,666 --> 00:46:11,500 Pietro... 428 00:46:11,833 --> 00:46:13,333 Avanti, smettila. 429 00:46:14,166 --> 00:46:15,166 Taglialo fuori. 430 00:46:15,500 --> 00:46:18,583 Queste persone hanno nomi così strani. 431 00:46:18,833 --> 00:46:19,833 Lascialo in pace. 432 00:46:20,250 --> 00:46:22,375 - Smettila. - Raffreddalo. 433 00:46:25,916 --> 00:46:27,500 - Sai di cosa si tratta? - No. 434 00:46:29,750 --> 00:46:31,166 Per legittima difesa, guarda. 435 00:47:02,708 --> 00:47:04,625 Te l'avevo detto. E' uno stronzo. 436 00:47:05,166 --> 00:47:06,458 Dimenticalo. 437 00:47:30,375 --> 00:47:32,000 Tutto questo è tuo? 438 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Sì. 439 00:47:35,333 --> 00:47:36,541 Più o meno. 440 00:47:37,125 --> 00:47:39,625 Ottengo cose di seconda mano da un cugino. 441 00:47:42,458 --> 00:47:43,458 Adidas! 442 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 Sei fortunato! 443 00:47:46,916 --> 00:47:48,833 "Prodotto in Germania." 444 00:47:49,750 --> 00:47:50,791 Vuoi provarli? 445 00:47:50,791 --> 00:47:52,250 - Posso? - Puoi prenderli in prestito. 446 00:47:53,083 --> 00:47:55,166 Tuo padre è davvero fantastico. 447 00:47:55,666 --> 00:47:59,458 No, erano un regalo da un'amica di mia mamma. 448 00:47:59,875 --> 00:48:02,333 - Da Buenos Aires. - Ha degli amici carini. 449 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Mi piacerebbe incontrarne uno. 450 00:48:53,208 --> 00:48:55,208 - Cosa stai fissando? - Niente. 451 00:48:55,208 --> 00:48:57,708 - Dai, dimmi. - Niente. 452 00:49:04,625 --> 00:49:06,875 Dillo al tuo amico non mangiare tutto! 453 00:49:11,583 --> 00:49:13,458 Bevi qualcosa con me. 454 00:49:14,375 --> 00:49:15,375 Dai! 455 00:49:18,916 --> 00:49:23,458 Bevi qualcosa con me. Dai. 456 00:49:31,625 --> 00:49:34,291 Puoi tenerlo. 457 00:49:34,291 --> 00:49:39,041 Vai avanti, prendilo. La tua mamma non è a casa. 458 00:51:09,916 --> 00:51:12,666 Invitami di nuovo qualche volta. 459 00:51:13,041 --> 00:51:14,875 I tuoi amici sono così chic... 460 00:51:15,291 --> 00:51:18,625 Non ti ho sentito lamentarti riguardo al filet mignon. 461 00:51:18,625 --> 00:51:21,208 Per non parlare dei Chivas. 462 00:51:21,208 --> 00:51:25,375 Non c'è afrodisiaco migliore di un buon whisky. 463 00:51:25,375 --> 00:51:27,916 Smettila, sei troppo ubriaco. 464 00:51:27,916 --> 00:51:31,583 - Non essere volgare. - Ti farò vedere volgare. 465 00:51:31,583 --> 00:51:34,416 Lasciarsi andare. Non toccarmi. 466 00:51:35,000 --> 00:51:36,875 I bambini dormono. 467 00:51:39,041 --> 00:51:41,208 - Li sveglierai. - Volgare? 468 00:51:41,208 --> 00:51:43,250 - Adesso sono io quello volgare. - Lasciami andare. 469 00:51:43,250 --> 00:51:47,000 Sai cosa? I tuoi amici sono quelli che sono volgari. 470 00:51:47,000 --> 00:51:48,458 Adesso sono volgari. 471 00:51:48,458 --> 00:51:53,333 Stupide troie che dicono sciocchezze e cretini che si preoccupano solo dei soldi. 472 00:51:53,333 --> 00:51:56,291 Quanti soldi guadagnano... Questo è volgare. 473 00:51:56,291 --> 00:51:58,458 Almeno sono orgogliosi di qualcosa. 474 00:51:58,458 --> 00:52:01,916 Orgoglioso di qualcosa? Come te, vero? 475 00:52:01,916 --> 00:52:03,083 Che cosa significa? 476 00:52:03,083 --> 00:52:05,750 - Sai esattamente cosa intendo. - No, non lo so. 477 00:52:05,750 --> 00:52:09,000 Se hai qualcosa da dire, dillo. Sii un uomo, per una volta. 478 00:52:09,000 --> 00:52:13,083 Altrimenti stai zitto. - Per favore, non coinvolgere Gonzalo. 479 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Sei andato troppo oltre con questo. 480 00:52:15,708 --> 00:52:19,583 Me? Sono andato troppo oltre? 481 00:52:25,583 --> 00:52:27,791 Apri la porta! Maria Luisa, apri la porta! 482 00:52:27,791 --> 00:52:31,375 - Apri! - Non c'è modo. Dormi da qualche altra parte. 483 00:52:49,250 --> 00:52:50,583 Buongiorno. 484 00:52:52,041 --> 00:52:53,583 C'è odore di uomini qui dentro. 485 00:52:56,250 --> 00:52:57,541 Chi è lui? 486 00:52:57,541 --> 00:52:58,541 Un amico. 487 00:53:01,541 --> 00:53:03,833 - Come ti chiami? - Pedro, signora. 488 00:53:04,875 --> 00:53:05,875 Pedro. 489 00:53:07,666 --> 00:53:09,541 Non ti avevo mai visto prima. 490 00:53:10,750 --> 00:53:12,041 E' nuovo. 491 00:53:13,041 --> 00:53:14,375 Nella tua classe? 492 00:53:14,375 --> 00:53:16,166 SÌ. 493 00:53:25,041 --> 00:53:26,958 Hai degli occhi bellissimi. 494 00:53:27,458 --> 00:53:28,458 Grazie. 495 00:53:30,958 --> 00:53:31,958 E tu? 496 00:53:33,750 --> 00:53:35,333 E tu? 497 00:53:36,333 --> 00:53:38,583 Stai cercando di allontanarti da me? 498 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Ti sei divertito alla festa? 499 00:53:51,250 --> 00:53:53,541 Non proprio. Era noioso 500 00:53:54,708 --> 00:53:56,083 Bugiardo. 501 00:53:58,208 --> 00:54:00,041 Ti piace il presente? 502 00:54:00,041 --> 00:54:02,333 - Che regalo? - Non l'hai visto? 503 00:54:02,833 --> 00:54:03,833 No. 504 00:54:10,083 --> 00:54:11,250 Questo. 505 00:54:12,083 --> 00:54:14,083 E' di Roberto. 506 00:54:15,208 --> 00:54:16,208 Prendilo. 507 00:54:20,916 --> 00:54:22,666 Lo lascerò qui, 508 00:54:22,666 --> 00:54:24,750 nel caso fossi interessato. 509 00:54:25,250 --> 00:54:27,375 Ragazzi, è ora di fare colazione. 510 00:54:31,291 --> 00:54:33,250 Wow, guarda! 511 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Sei così fortunato! Lasciamelo prestare. 512 00:54:37,666 --> 00:54:39,208 Non quello. 513 00:54:39,833 --> 00:54:41,916 Puoi prendere in prestito questo. 514 00:54:48,875 --> 00:54:51,250 Ok, signore. Ecco qua. 515 00:54:52,000 --> 00:54:56,333 Tienilo giù, uno alla volta! Uno alla volta, per favore. 516 00:54:56,333 --> 00:54:59,958 - 3 lattine di latte condensato. - 2 per famiglia. 517 00:54:59,958 --> 00:55:01,333 La mia tata ha detto che potevo prenderne 3. 518 00:55:01,333 --> 00:55:03,833 Dille di mettersi in fila anche lei. 519 00:55:04,958 --> 00:55:07,458 Ecco qua. Te lo incarto? 520 00:55:07,458 --> 00:55:09,666 Sono 50 scudi. 521 00:55:26,750 --> 00:55:28,541 - Ehi, snob. - EHI. 522 00:55:28,541 --> 00:55:31,250 - Che cosa succede? - Sto semplicemente gironzolando. 523 00:55:31,250 --> 00:55:33,458 Latte condensato! 524 00:55:33,458 --> 00:55:36,791 - Datemene un po'. - No, la lattina non è aperta. 525 00:55:36,791 --> 00:55:38,458 - Dai, aprilo. - NO 526 00:55:38,458 --> 00:55:40,666 - Indovina quale mano. - Non posso. 527 00:55:40,666 --> 00:55:44,208 - Dai, ne hai due. - Non posso. 528 00:55:44,208 --> 00:55:46,708 - Non è aperto. - Aprilo. 529 00:55:46,708 --> 00:55:48,125 No, non posso. 530 00:56:03,875 --> 00:56:06,625 - Provalo, è delizioso. - Grazie. 531 00:56:11,875 --> 00:56:14,791 Smettila! Non stai allattando! 532 00:56:14,791 --> 00:56:18,125 Bevilo lentamente così non ti gonfi. 533 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 Lentamente. 534 00:56:22,500 --> 00:56:25,833 Perché andare a scuola se non impari niente? 535 00:56:26,541 --> 00:56:29,083 Inoltre, Peter è un barbone pigro. 536 00:56:30,916 --> 00:56:34,000 Non hai bisogno di studiare essere stupido. 537 00:56:34,625 --> 00:56:37,541 Con tutti quei soldi i preti lo stanno sprecando. 538 00:56:38,041 --> 00:56:41,625 - Che scuola frequenti? - Ho smesso di andarci. 539 00:56:41,625 --> 00:56:45,416 Mi sono annoiato. Devo lavorare e prenditi cura della casa. 540 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 E tua mamma? 541 00:56:48,791 --> 00:56:51,458 - No, non lo fa. - Non cosa? 542 00:56:56,083 --> 00:56:57,250 Se n'è andata. 543 00:56:57,583 --> 00:56:59,000 Dove? 544 00:57:11,000 --> 00:57:12,250 Aspetto. 545 00:57:16,250 --> 00:57:17,750 Chiudi gli occhi. 546 00:57:26,583 --> 00:57:29,333 Baci bene per essere un bambino. 547 00:57:33,916 --> 00:57:35,250 Ti è piaciuto? 548 00:57:41,375 --> 00:57:42,833 Vuoi di più. 549 00:57:52,583 --> 00:57:53,791 Vieni qui. 550 00:58:17,291 --> 00:58:19,458 Stronzo! 551 00:58:25,000 --> 00:58:27,333 - CIAO. - Ciao, Pietro. 552 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 Che cos 'era questo? 553 00:58:34,375 --> 00:58:35,375 Fermare! 554 00:58:35,375 --> 00:58:37,166 Me ne serve almeno uno 555 00:58:37,166 --> 00:58:38,875 - da portare a casa. - Ne vuoi un po'? 556 00:58:38,875 --> 00:58:40,916 Dai, lascialo provare. 557 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 Accomodati. 558 01:00:49,833 --> 01:00:51,500 Due lecca-lecca. 559 01:00:55,416 --> 01:00:56,416 Grazie. 560 01:00:56,958 --> 01:01:01,541 Ehi, dallo qui. 561 01:01:08,208 --> 01:01:10,125 Ehi, dallo qui. 562 01:01:11,916 --> 01:01:14,791 Ehi, Machuca. Vieni a prenderlo. 563 01:01:14,791 --> 01:01:16,791 Lasci perdere. Te ne comprerò un altro. 564 01:01:18,250 --> 01:01:21,250 Ascolta la tua ragazza. Le donne lo sanno meglio. 565 01:01:21,458 --> 01:01:27,458 Sono innamorati! Sono innamorati! 566 01:01:29,958 --> 01:01:31,958 Pietro, lo vuoi? 567 01:01:31,958 --> 01:01:34,000 Vieni e succhialo. 568 01:01:45,583 --> 01:01:47,208 Lascialo andare! 569 01:02:27,500 --> 01:02:29,041 Mi deludi. 570 01:02:32,625 --> 01:02:35,916 Mi deludete tutti. 571 01:02:39,666 --> 01:02:42,333 Che tipo di arroganza 572 01:02:42,333 --> 01:02:44,791 ti è preso? 573 01:02:46,458 --> 01:02:47,916 Guardatevi. 574 01:02:50,041 --> 01:02:51,750 Per favore! 575 01:02:52,875 --> 01:02:54,166 Voi. 576 01:02:55,041 --> 01:02:57,416 Insisti a comportarti come se... 577 01:02:57,416 --> 01:02:59,208 un animale. 578 01:03:00,375 --> 01:03:03,625 Dipende tutto da te 579 01:03:03,625 --> 01:03:06,250 e solo tu. 580 01:03:06,250 --> 01:03:08,208 E gli altri? 581 01:03:08,208 --> 01:03:10,458 Non contano? 582 01:03:14,166 --> 01:03:17,708 Non ce l'ha questa scuola? ti ha insegnato qualcosa? 583 01:03:22,583 --> 01:03:24,500 E tu. 584 01:03:26,083 --> 01:03:28,875 Voi. 585 01:03:28,875 --> 01:03:33,750 Pensi di poterli ottenere rispetto con i tuoi pugni? 586 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 Dimmi. 587 01:03:36,250 --> 01:03:40,958 Cosa farai? dopo aver picchiato il tuo compagno di classe? 588 01:03:43,500 --> 01:03:48,416 Lo strangolerai? finché non riesce a respirare? 589 01:03:48,416 --> 01:03:51,375 Finché non sarà morto? 590 01:03:51,375 --> 01:03:54,041 E poi cosa? 591 01:03:54,041 --> 01:03:56,625 Lo mangerai? 592 01:03:59,333 --> 01:04:03,333 E tu. Cosa c'è di così divertente? 593 01:04:08,541 --> 01:04:10,000 Questo è abbastanza. 594 01:04:10,208 --> 01:04:13,916 - Il tuo bicchiere. - Non i bambini, Patricio. 595 01:04:13,916 --> 01:04:16,375 Perché no? Hanno bisogno di imparare. 596 01:04:16,375 --> 01:04:18,250 Altrimenti perdono il controllo. 597 01:04:18,250 --> 01:04:20,583 Questo è abbastanza. 598 01:04:20,583 --> 01:04:24,875 Quando ero un bambino, immergerebbero il mio ciuccio nel vino. 599 01:04:24,875 --> 01:04:26,833 Questo mi ha tenuto tranquillo. 600 01:04:26,833 --> 01:04:29,625 - Veramente? - Sì. 601 01:04:35,833 --> 01:04:39,541 Papà, viaggerai? più spesso? 602 01:04:39,541 --> 01:04:40,833 Un po' più spesso. 603 01:04:40,833 --> 01:04:44,208 Soprattutto a Roma. L'ufficio della FAO è lì. 604 01:04:44,208 --> 01:04:47,583 - Che lingua parlano lì? - Italiano, stupido. 605 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Perché? 606 01:04:51,166 --> 01:04:53,125 Vuole il Lone Ranger. 607 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 COSÌ? 608 01:04:54,625 --> 01:04:58,458 - E tu vuoi un disco di Neil Diamond. - Sì, per favore, papà. 609 01:04:58,458 --> 01:05:02,458 - È... - Quindi vuoi che diventi contrabbandiere. 610 01:05:02,458 --> 01:05:07,416 - Ha una copertina blu e... - Mi farebbero bene un paio di scarpe nuove. 611 01:05:07,416 --> 01:05:10,041 - Veramente? - Veramente. 612 01:05:26,708 --> 01:05:28,958 Trasferiamoci tutti in Italia. 613 01:05:28,958 --> 01:05:30,500 Che cosa? 614 01:05:30,500 --> 01:05:33,416 Spostiamoci a Roma. 615 01:05:33,416 --> 01:05:36,000 Potrei facilmente ottenere un trasferimento. 616 01:05:36,000 --> 01:05:38,875 Considerando la situazione qui... 617 01:05:39,500 --> 01:05:42,083 Non è poi così male, ma... 618 01:05:42,083 --> 01:05:45,583 Staremmo meglio lì. Guadagnerei dollari. 619 01:05:49,000 --> 01:05:52,583 Il socialismo potrebbe essere la soluzione migliore per il Cile, ma non per noi. 620 01:05:52,583 --> 01:05:54,625 Beh, non ancora. 621 01:05:54,625 --> 01:06:00,000 - Dico sul serio, muoviamoci! - Sì, mamma. Sarebbe divertente. 622 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Non parli nemmeno italiano. 623 01:06:02,000 --> 01:06:03,833 Che importa? 624 01:06:06,083 --> 01:06:09,125 - Che ne dici? - Andiamo, mamma! 625 01:07:29,833 --> 01:07:38,666 Mamma! Mamma! 626 01:07:38,666 --> 01:07:41,791 Che cos'è? 627 01:07:41,791 --> 01:07:44,375 - Che cosa? - C'è gente fuori. 628 01:07:44,375 --> 01:07:47,625 Sono cani da caccia e ucciderli! 629 01:07:47,625 --> 01:07:51,666 Calmati! Va tutto bene. Non c'è pericolo. 630 01:07:52,541 --> 01:07:54,541 Vai a guardare la TV. 631 01:07:54,541 --> 01:07:55,916 Vai avanti. 632 01:07:56,458 --> 01:07:58,583 La tua mamma arriverà subito. 633 01:08:33,583 --> 01:08:37,625 GUERRA CIVILE 634 01:08:49,458 --> 01:08:52,916 Gonzalo, spero che tu abbia soldi per i film. 635 01:08:52,916 --> 01:08:54,625 Non pagherò per te. 636 01:08:54,625 --> 01:08:57,625 - Certo che lo faccio. - Quando ho soldi, 637 01:08:57,625 --> 01:08:59,833 Non lo spenderò su cose stupide. 638 01:08:59,833 --> 01:09:02,625 Aprirò un negozio. Sono stufo di vendere 639 01:09:02,625 --> 01:09:06,541 - per strada. - Voglio diventare prete. 640 01:09:06,541 --> 01:09:08,125 Come padre McEnroe. 641 01:09:08,125 --> 01:09:10,125 Un prete? Per che cosa? 642 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Per aiutare le persone. Soprattutto i poveri. 643 01:09:12,666 --> 01:09:17,375 Intendi aiutare te stesso. Per i contanti. 644 01:09:17,375 --> 01:09:20,041 E tu, Gonzalo? 645 01:09:20,041 --> 01:09:22,708 Non lo so. Magari anche un prete. 646 01:09:22,708 --> 01:09:24,041 Vedere? Siamo in due. 647 01:09:24,041 --> 01:09:26,875 Sei pazzo? Voi due non andate nemmeno in chiesa. 648 01:09:26,875 --> 01:09:28,416 COSÌ? Che importa? 649 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Non è così? Sai chi sposa un prete? 650 01:09:31,583 --> 01:09:33,791 I preti non si sposano. - Sì, lo fanno. 651 01:09:33,791 --> 01:09:38,375 Dio. E dimentica il sesso. Ragazzi, siete troppo eccitati per una cosa del genere. 652 01:09:38,375 --> 01:09:41,791 Guarda chi parla! Sei tu quello arrapato! 653 01:09:55,375 --> 01:09:57,375 Dai, corri! 654 01:09:57,375 --> 01:10:00,708 Voglio mostrartelo qualcosa di meraviglioso! 655 01:10:09,000 --> 01:10:10,666 Che film noioso! 656 01:10:26,875 --> 01:10:29,083 Gonzalo, guarda. 657 01:10:29,083 --> 01:10:30,666 Gonzalo. 658 01:10:32,791 --> 01:10:36,000 Guarda qui, amico. 659 01:10:41,166 --> 01:10:44,208 Smettila di leggerlo. E' una stronzata. 660 01:10:44,208 --> 01:10:45,666 E non sai nemmeno ballare. 661 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Uomini bianchi e indiani non sono mai amici. 662 01:10:48,375 --> 01:10:51,583 Certo che lo sono. E' possibile. 663 01:10:56,375 --> 01:11:00,416 - Cosa vuoi? - Dove sono i soldi? 664 01:11:00,416 --> 01:11:04,458 - Non ne è rimasto nessuno. - Dov'è il resto? 665 01:11:04,458 --> 01:11:06,000 Tienilo, resta lì. 666 01:11:06,208 --> 01:11:07,541 Tienilo, resta lì. 667 01:11:07,541 --> 01:11:09,041 Vieni qui. 668 01:11:09,041 --> 01:11:14,750 - Datemelo! - Lasciarsi andare! 669 01:11:16,500 --> 01:11:21,875 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 670 01:11:27,291 --> 01:11:32,083 Vergognatevi! Spingendomi in quel modo! 671 01:11:37,750 --> 01:11:39,375 Chi è quello? 672 01:11:39,375 --> 01:11:41,166 Un amico. 673 01:11:42,375 --> 01:11:44,833 Un amico, giusto. 674 01:11:45,541 --> 01:11:47,583 Alcuni amici che hai. 675 01:11:53,583 --> 01:11:57,041 Scopri dove sarà il tuo amico tra 5 anni? 676 01:11:57,041 --> 01:11:59,500 Inizio del college. 677 01:11:59,500 --> 01:12:04,291 E pulirai i bagni. 678 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Tra dieci anni, il tuo amico qui 679 01:12:06,541 --> 01:12:09,666 funzionerà in compagnia di suo padre. 680 01:12:09,666 --> 01:12:14,083 E lo sarai ancora pulire i servizi igienici. 681 01:12:14,083 --> 01:12:19,833 Tra 15 anni il tuo amico ne sarà proprietario la compagnia di suo padre. 682 01:12:19,833 --> 01:12:23,458 E tu? Prova a indovinare. 683 01:12:25,541 --> 01:12:28,666 Starai ancora pulendo i bagni. 684 01:12:28,666 --> 01:12:30,250 Qualche amico. 685 01:12:33,083 --> 01:12:37,458 Non se lo ricorderà nemmeno il tuo nome per allora. 686 01:12:37,458 --> 01:12:40,333 - Il tuo amico. - Penso che faresti meglio ad andartene. 687 01:12:40,333 --> 01:12:42,958 - Il tuo amico. - Di questo passo, 688 01:12:42,958 --> 01:12:45,708 otterrai semplicemente ubriaco e ubriaco 689 01:12:45,708 --> 01:12:48,791 e tra due anni sarai morto. 690 01:12:50,416 --> 01:12:52,375 Non osare toccarla! 691 01:12:52,375 --> 01:12:55,291 Lasciala andare! 692 01:12:55,291 --> 01:12:57,041 Partire! 693 01:12:59,041 --> 01:13:02,083 Vai a cercare un po' di alcol. 694 01:13:06,083 --> 01:13:08,458 Sarà meglio che il tuo amico vada a casa. 695 01:13:08,458 --> 01:13:11,375 Vai avanti, ragazzino. Vai a casa. 696 01:13:11,375 --> 01:13:14,125 Tu, vai a cercare tuo padre. 697 01:13:14,125 --> 01:13:15,250 Mamma! 698 01:13:15,250 --> 01:13:20,291 Vai avanti, fai come ti dico. Sii un bravo ragazzo. 699 01:13:23,208 --> 01:13:25,916 I bambini e gli ubriachi non mentono, lo fanno? 700 01:13:25,916 --> 01:13:27,875 A volte lo fanno. 701 01:13:30,500 --> 01:13:33,291 Ti lodiamo, oh, Signore. 702 01:13:35,000 --> 01:13:38,166 Cari genitori, 703 01:13:38,166 --> 01:13:42,416 Vorrei fare una pausa dal Vangelo 704 01:13:42,416 --> 01:13:44,333 discutere 705 01:13:44,333 --> 01:13:46,625 cosa sta succedendo 706 01:13:46,625 --> 01:13:48,666 qui a scuola. 707 01:13:48,666 --> 01:13:51,625 Padre, vorrei dire una cosa. 708 01:13:51,625 --> 01:13:55,250 Il recente comportamento violento a scuola 709 01:13:55,250 --> 01:13:58,166 è inaccettabile. Mio figlio litiga ogni giorno. I nuovi ragazzi 710 01:13:58,166 --> 01:13:59,583 sono costantemente 711 01:13:59,583 --> 01:14:01,333 provocando i nostri figli. 712 01:14:04,833 --> 01:14:10,416 Padre. In una certa misura, lo siamo tutti responsabile di ciò che sta accadendo. 713 01:14:10,416 --> 01:14:13,458 Silenzio, per favore. Secondo me, 714 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 la colpa è tua, 715 01:14:14,958 --> 01:14:16,541 Padre. 716 01:14:16,541 --> 01:14:20,916 Stai cercando di fare il lavaggio del cervello i nostri figli mescolandoli 717 01:14:20,916 --> 01:14:24,041 con le persone non hanno bisogno di saperlo. 718 01:14:24,041 --> 01:14:27,166 Li stai manipolando e non lo sopporteremo. 719 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Tutti i genitori sono stati informati in anticipo 720 01:14:31,583 --> 01:14:36,791 riguardo alle misure la scuola intendeva assumere. 721 01:14:36,791 --> 01:14:42,083 Quelli a cui non piace la scuola può lasciare la scuola. 722 01:14:42,083 --> 01:14:45,333 Perché non te ne vai, tu, prete comunista! 723 01:14:46,583 --> 01:14:49,000 Aspetta, aspetta un secondo. 724 01:14:49,583 --> 01:14:54,375 Il padre rappresenta il sentimento di un gruppo considerevole qui. 725 01:14:57,083 --> 01:15:00,625 Quelli di noi che vogliono pari opportunità 726 01:15:00,625 --> 01:15:03,208 e un'educazione democratica per i nostri figli. 727 01:15:05,166 --> 01:15:07,916 Avanti, batti le mani. Padre, questa follia 728 01:15:07,916 --> 01:15:09,875 manderà in bancarotta la scuola. 729 01:15:09,875 --> 01:15:12,875 Presto avremo dei resi dalla fattoria 730 01:15:12,875 --> 01:15:15,208 gestito dagli studenti. 731 01:15:15,208 --> 01:15:19,833 Ciò coprirà il piccolo deficit stiamo operando sotto. 732 01:15:19,833 --> 01:15:24,625 Padre, sai che ho donato 30 maiali nella tua fattoria. 733 01:15:24,625 --> 01:15:29,083 Maiali che ho portato dalla mia fattoria, che i comunisti vogliono derubarmi. 734 01:15:29,083 --> 01:15:34,000 Ho sentito che i maiali stanno morendo perché non ricevono vaccinazioni! 735 01:15:34,000 --> 01:15:36,333 Queste cose accadono. 736 01:15:36,333 --> 01:15:38,666 Fa parte del processo 737 01:15:38,666 --> 01:15:40,958 i tuoi figli stanno attraversando. 738 01:15:40,958 --> 01:15:44,750 Mi scusi, padre, per averti voltato le spalle... 739 01:15:44,750 --> 01:15:49,625 Guarda, non penso questa è una buona cosa 740 01:15:49,625 --> 01:15:53,208 Questa sorta di paternalismo francamente, 741 01:15:53,208 --> 01:15:56,625 perché la gente non vuole 742 01:15:56,625 --> 01:16:01,125 ricevere cose... 743 01:16:01,125 --> 01:16:06,166 gratuitamente, senza averlo fatto qualcosa per meritarseli. 744 01:16:06,166 --> 01:16:10,875 - Ci siamo guadagnati tutto quello che abbiamo! - Sono persone che lavorano duro! 745 01:16:10,875 --> 01:16:16,208 Il paternalismo è quello che stai facendo, parlare per gli altri come se non potessero! 746 01:16:16,208 --> 01:16:17,833 Parlo a nome di 747 01:16:17,833 --> 01:16:19,833 una grande maggioranza di persone. 748 01:16:22,500 --> 01:16:26,291 Padre, qual è l'idea? di mescolare pere e mele? 749 01:16:26,291 --> 01:16:29,250 Mi piacerebbe sapere perché è così ci provi così tanto... 750 01:16:29,250 --> 01:16:33,208 Fammi finire. Perché mescolare pere e mele? 751 01:16:33,208 --> 01:16:37,291 Non sto dicendo che siamo migliori o peggiori, semplicemente diverso. 752 01:16:40,708 --> 01:16:43,083 Quando ero bambino... 753 01:16:45,666 --> 01:16:48,083 Quando ero bambino... 754 01:16:51,250 --> 01:16:53,041 Vivevo in una fattoria 755 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 accanto a San Nicola. 756 01:16:55,541 --> 01:16:59,375 Mio padre si prendeva cura del bestiame. 757 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 Se fosse successo qualcosa ad un animale, 758 01:17:04,000 --> 01:17:07,541 era ancorato al nostro cibo alla fine del mese. 759 01:17:08,416 --> 01:17:11,291 Il motivo non aveva importanza. 760 01:17:11,291 --> 01:17:14,041 La colpa era sempre di mio padre. 761 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 Sono venuto qui a Santiago 762 01:17:17,000 --> 01:17:18,958 quando avevo 15 anni... 763 01:17:19,791 --> 01:17:24,041 perché non volevo i miei figli essere incolpato di tutto. 764 01:17:25,625 --> 01:17:28,625 Ma posso vedere le cose qui sono gli stessi. 765 01:17:29,708 --> 01:17:32,458 Tutto è sempre colpa nostra. 766 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 E' proprio così. 767 01:17:36,916 --> 01:17:40,708 Nessuno ti biasimerà per non cambiare. 768 01:17:42,375 --> 01:17:44,666 A volte mi chiedo, 769 01:17:46,666 --> 01:17:50,041 quando cambieranno le cose? 770 01:17:53,833 --> 01:17:57,166 Quando oseremo? fare le cose diversamente? 771 01:17:59,416 --> 01:18:01,458 Questa è la mia opinione. 772 01:18:01,458 --> 01:18:05,666 Risparmia la tua amarezza! Vattene da qui! 773 01:18:05,666 --> 01:18:08,125 Portate via questi marxisti da qui! 774 01:18:38,625 --> 01:18:43,791 Nazionalisti! - Presente! 775 01:18:43,791 --> 01:18:48,833 Fronte nazionale, libertà e patria! 776 01:18:48,833 --> 01:18:54,833 Nazionalisti! - Presente! 777 01:18:54,833 --> 01:18:59,458 Fronte nazionale, libertà e patria! 778 01:18:59,458 --> 01:19:05,125 Nazionalisti! - Presente! 779 01:19:05,125 --> 01:19:10,166 Fronte nazionale, libertà e patria! 780 01:19:12,458 --> 01:19:16,250 Le bandiere del Partito Nazionale! 781 01:19:16,250 --> 01:19:20,083 Bandiere cilene! 782 01:19:40,333 --> 01:19:42,333 Bandiere! 783 01:19:42,791 --> 01:19:44,375 Bandiere... 784 01:19:45,000 --> 01:19:47,208 PARTITO SOCIALISTA 785 01:19:55,083 --> 01:19:57,208 Comunisti, bastardi! 786 01:19:57,208 --> 01:19:59,333 Vivere delle spese dello Stato! 787 01:19:59,333 --> 01:20:01,458 Comunisti, bastardi! 788 01:20:01,458 --> 01:20:03,583 Vivere delle spese dello Stato! 789 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 Maria Luisa. 790 01:20:06,000 --> 01:20:10,083 - Perché venire se non protesti? - Dai, fai un po' di rumore. 791 01:20:10,083 --> 01:20:12,000 Ok, è per questo che sono venuto. 792 01:20:12,000 --> 01:20:14,208 Vivere delle spese dello Stato! 793 01:20:14,208 --> 01:20:16,375 Comunisti, bastardi! 794 01:20:16,375 --> 01:20:18,583 Vivere delle spese dello Stato! 795 01:20:18,583 --> 01:20:20,500 Qui. 796 01:20:40,375 --> 01:20:41,791 Ehi, devi pagare! 797 01:20:41,791 --> 01:20:43,583 Pagami, stronzo! 798 01:20:43,583 --> 01:20:44,958 Pagami, testa di merda! 799 01:20:44,958 --> 01:20:47,333 Chi pensi di essere? 800 01:20:50,583 --> 01:20:53,541 Su, figlio di puttana! 801 01:21:05,125 --> 01:21:07,083 Pablo, ciao. 802 01:21:07,083 --> 01:21:10,708 Cosa stai facendo qui? E se Patricio ti vedesse? 803 01:21:10,708 --> 01:21:13,333 Sono sposato, non ritardato. 804 01:21:18,958 --> 01:21:20,625 Non hai portato mia figlia, Spero. 805 01:21:20,625 --> 01:21:23,875 No, ovviamente no. Ci vediamo. 806 01:21:26,500 --> 01:21:28,791 Chi pensi di essere? 807 01:21:28,791 --> 01:21:29,791 Che cos 'era questo? 808 01:21:29,791 --> 01:21:31,583 Ha sputato sulla tua macchina. 809 01:21:34,083 --> 01:21:35,958 Ehi, piccola puttana! Puliscilo! 810 01:21:35,958 --> 01:21:39,041 Qual è il tuo problema? sei dannatamente snob? 811 01:21:39,041 --> 01:21:41,541 Guarda cosa hai fatto, pezzo di merda! 812 01:21:41,541 --> 01:21:43,375 Fottiti, snob! 813 01:21:45,125 --> 01:21:48,750 Calmati. E' solo una ragazzina. 814 01:21:49,875 --> 01:21:52,166 È solo una ragazzina! 815 01:21:54,000 --> 01:21:55,625 EHI! 816 01:21:55,625 --> 01:21:58,916 Tu, piccola stronza del cazzo! 817 01:22:01,833 --> 01:22:03,041 Fottiti, snob! 818 01:22:03,041 --> 01:22:05,375 Stavo difendendo te, piccola merda! 819 01:22:05,375 --> 01:22:07,666 Torna nella tua baraccopoli! 820 01:22:10,333 --> 01:22:12,833 Torna nella tua baraccopoli! 821 01:22:12,833 --> 01:22:16,375 Siete tutti fottutamente snob! 822 01:22:16,375 --> 01:22:18,541 Vai a casa, pezzo di merda! 823 01:22:18,541 --> 01:22:20,625 Fottuto delinquente! 824 01:23:22,500 --> 01:23:26,250 Tua mamma non sembrava felice. 825 01:23:34,375 --> 01:23:36,375 Quella era tua mamma? 826 01:23:38,750 --> 01:23:40,541 Quella era tua mamma? 827 01:23:40,541 --> 01:23:42,041 Rispondetemi. 828 01:23:44,666 --> 01:23:47,708 Tua mamma è un vero pezzo di merda. 829 01:23:48,625 --> 01:23:50,250 La puttana. 830 01:23:50,250 --> 01:23:52,125 Fottuto snob. 831 01:23:52,125 --> 01:23:53,625 Succhiacazzi. 832 01:23:53,625 --> 01:23:55,708 Succhiacazzi. 833 01:23:55,708 --> 01:23:57,750 Puttana. 834 01:23:58,583 --> 01:24:01,708 Puttana, puttana, 835 01:24:06,916 --> 01:24:11,625 Dov'eri? Usciamo di qui! 836 01:26:30,208 --> 01:26:31,791 Cosa fai? 837 01:26:31,791 --> 01:26:33,500 Sei pazzo? 838 01:26:33,500 --> 01:26:35,791 Sono tutti morti, padre. 839 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Erano malati. 840 01:27:10,916 --> 01:27:13,083 - Metti dei maglioni, per favore. - Quali? 841 01:27:13,083 --> 01:27:14,666 Tutti quanti. 842 01:27:14,666 --> 01:27:19,791 - Perché? È estate in Europa. - Fine dell'estate. 843 01:27:21,875 --> 01:27:26,666 Non farlo, dammelo. Una ragazzina che fuma... 844 01:27:26,666 --> 01:27:29,875 Lasciala fumare, è abbastanza grande. 845 01:27:32,958 --> 01:27:34,583 - Solo uno. - Bene. 846 01:27:34,583 --> 01:27:36,791 - Le tue cravatte? - SÌ. 847 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 Che cosa sta cercando? 848 01:27:43,916 --> 01:27:45,500 La fotocamera. 849 01:27:45,500 --> 01:27:47,458 Lo porti con te? 850 01:27:47,458 --> 01:27:51,000 Certo, è un viaggio. Roma, l’Italia, il Vaticano… 851 01:27:51,000 --> 01:27:53,416 Non lavorerò per tutto il tempo. 852 01:27:53,416 --> 01:27:55,875 4° cassetto, ce l'hai messo tu stesso. 853 01:27:55,875 --> 01:27:57,500 Intendi il 2°. 854 01:27:57,500 --> 01:27:59,375 Il 4, dietro. 855 01:28:04,833 --> 01:28:07,583 - Lo chiudo? - SÌ. 856 01:28:18,291 --> 01:28:20,250 Attento, attento... 857 01:28:41,250 --> 01:28:43,875 Non è così difficile, stronzo! 858 01:28:43,875 --> 01:28:46,416 - Che cosa? - Mi hai morso, amico! 859 01:28:46,416 --> 01:28:50,500 Non lo intendevo. - Sì, certo. 860 01:28:55,000 --> 01:28:58,000 Un mio bacio migliorerà le cose. 861 01:28:58,000 --> 01:29:00,958 Meglio il mio culo, idiota! 862 01:29:00,958 --> 01:29:05,708 - Via da me! - Hai rovinato tutto a entrambi! 863 01:29:05,708 --> 01:29:07,083 Testa di merda! Perché sei andato? 864 01:29:07,083 --> 01:29:08,208 e morderla? 865 01:29:08,208 --> 01:29:11,625 Cos'hai in bocca? Una lama di rasoio? 866 01:29:11,625 --> 01:29:14,625 Impara a baciare, testa di carota. 867 01:29:14,625 --> 01:29:18,833 Non prendere in giro lo snob, potrebbe iniziare a piangere. 868 01:29:25,916 --> 01:29:28,208 Ridammi la mia bicicletta. 869 01:29:28,208 --> 01:29:30,333 Non essere stupido. 870 01:29:30,333 --> 01:29:33,041 Restituiscilo! Restituiscilo! 871 01:29:33,041 --> 01:29:37,291 - Grazie per la bici! - No, restituiscimelo, merda! 872 01:29:37,291 --> 01:29:41,375 Restituiscilo! Avanti, restituiscimelo! 873 01:29:41,375 --> 01:29:42,791 Restituiscilo! 874 01:29:43,125 --> 01:29:44,416 Restituiscilo! 875 01:29:44,416 --> 01:29:49,458 Gentaglia di merda! Figli di puttana! 876 01:29:54,791 --> 01:29:56,541 Cosa hai detto? 877 01:29:57,250 --> 01:29:58,916 Cosa hai detto? 878 01:29:59,416 --> 01:30:01,500 Mia madre non è una stronza. 879 01:30:05,375 --> 01:30:08,958 Avanti, colpiscimi. Picchiami. 880 01:30:31,750 --> 01:30:33,958 Il mio ragazzino. 881 01:30:42,166 --> 01:30:44,833 Smettila di vedere quel vecchio stronzo. 882 01:32:08,583 --> 01:32:13,291 ...rischiando coraggiosamente la propria vita, la seconda persona ad entrare nella stanza 883 01:32:13,291 --> 01:32:16,708 mentre risuonavano gli spari dall'interno del palazzo, 884 01:32:16,708 --> 01:32:19,375 proiettili vaganti che volano ovunque. 885 01:32:19,375 --> 01:32:21,583 Apparentemente la pistola era 886 01:32:21,583 --> 01:32:24,875 un regalo dato da Fidel Castro direttamente al Presidente. 887 01:32:24,875 --> 01:32:27,666 E' la pistola che ha usato per uccidersi. 888 01:32:27,666 --> 01:32:32,666 L'iscrizione "A Salvador, da tuo fratello d'armi, Fidel Castro." 889 01:32:32,666 --> 01:32:34,750 Dove l'hai trovato esattamente? 890 01:32:34,750 --> 01:32:38,708 Era nelle mani del signor Allende quando entrammo nel suo ufficio. 891 01:32:40,083 --> 01:32:43,083 Ciao, mamma? SÌ. 892 01:32:44,041 --> 01:32:46,875 Quando tornerai? 893 01:32:46,875 --> 01:32:49,458 Ma mamma... 894 01:32:55,875 --> 01:32:57,583 Ciao. 895 01:33:03,375 --> 01:33:07,208 le forze armate hanno ristabilito l'ordine, 896 01:33:07,208 --> 01:33:10,833 con il sostegno unanime, dopo aver sopportato tre anni di 897 01:33:10,833 --> 01:33:13,625 il cancro marxista. 898 01:33:13,625 --> 01:33:16,208 Mangia il tuo panino e bevi il tuo latte 899 01:33:16,208 --> 01:33:18,083 No, grazie. 900 01:33:19,000 --> 01:33:22,208 - La mamma stava bene? - Sembra di sì. 901 01:33:23,291 --> 01:33:26,708 sia morale che sociale, 902 01:33:26,708 --> 01:33:30,458 che non poteva più essere tollerato. 903 01:33:30,458 --> 01:33:33,583 Le forze armate e ordinare se stesso 904 01:33:33,583 --> 01:33:36,166 oggi hanno risposto, 905 01:33:36,166 --> 01:33:40,083 guidato esclusivamente da dovere patriottico e nient'altro, 906 01:33:40,083 --> 01:33:44,958 per salvare il paese dal caos inesorabile 907 01:33:44,958 --> 01:33:51,375 di Salvador Allende Governo marxista. 908 01:33:52,041 --> 01:33:54,166 Vai avanti, più veloce. 909 01:33:54,208 --> 01:33:55,666 Affrettarsi. 910 01:33:56,125 --> 01:33:58,000 Vai avanti, continua a muoverti. 911 01:33:58,500 --> 01:33:59,500 Più veloce. 912 01:34:00,708 --> 01:34:01,708 Più veloce. 913 01:34:02,833 --> 01:34:04,458 Più veloce, continua a muoverti. 914 01:34:18,000 --> 01:34:19,625 Tu, laggiù. 915 01:34:31,708 --> 01:34:32,708 Dentro. 916 01:34:33,541 --> 01:34:35,291 Lasciami andare! 917 01:34:35,291 --> 01:34:36,291 Tu, dentro. 918 01:34:38,166 --> 01:34:40,291 Tu, dentro. 919 01:34:42,000 --> 01:34:43,625 Tu, furbo! 920 01:34:43,625 --> 01:34:46,250 Cosa stai facendo? ai bambini? 921 01:34:47,125 --> 01:34:49,625 Questa non è una caserma! 922 01:35:09,791 --> 01:35:12,958 Questo è umiliante! 923 01:35:18,166 --> 01:35:20,916 Vai avanti, continua a muoverti. 924 01:35:26,041 --> 01:35:28,291 Bastardi dell'esercito! Torna indietro 925 01:35:28,291 --> 01:35:30,791 in caserma! 926 01:36:17,500 --> 01:36:21,416 - Stai bene? - Cosa ti importa? 927 01:36:31,916 --> 01:36:34,041 Buongiorno, ragazzi. 928 01:36:34,041 --> 01:36:35,916 Signora. - Buongiorno. 929 01:36:36,416 --> 01:36:38,291 Signora Gilda, 930 01:36:38,291 --> 01:36:41,875 hai lasciato questo nella sala insegnanti. 931 01:36:41,875 --> 01:36:43,333 Grazie mille. 932 01:36:47,083 --> 01:36:49,083 Ragazzi, 933 01:36:49,083 --> 01:36:51,958 Sono il colonnello Sotomayor, 934 01:36:51,958 --> 01:36:55,166 il nuovo Preside della scuola 935 01:36:56,375 --> 01:36:58,666 Come tutti sapete, 936 01:36:58,666 --> 01:37:02,458 sono successe cose strane sta succedendo qui a scuola. 937 01:37:02,458 --> 01:37:05,166 Cose inappropriate. 938 01:37:05,166 --> 01:37:08,958 Siamo qui per risolverlo. 939 01:37:08,958 --> 01:37:12,166 Per mettere tutto in ordine. 940 01:37:13,000 --> 01:37:18,708 Così, una volta per tutte, potrai farlo dedicatevi ai vostri studi 941 01:37:18,708 --> 01:37:21,125 e nient'altro. 942 01:37:24,875 --> 01:37:28,500 Per quanto riguarda gli studenti che non pagano, 943 01:37:28,500 --> 01:37:30,333 dovrebbero essere avvisati 944 01:37:30,333 --> 01:37:32,833 che non vogliamo gente pigra qui, 945 01:37:33,416 --> 01:37:36,708 né criminali di alcun tipo. 946 01:37:36,708 --> 01:37:41,250 Quindi lo faremo un po' di pulizia della casa. 947 01:37:42,541 --> 01:37:46,166 Come puoi vedere, i preti se ne sono andati. 948 01:37:46,166 --> 01:37:49,000 E dovrebbero essere dimenticati. 949 01:37:49,000 --> 01:37:53,416 Ciò significa che se circolano voci su di loro continuano a circolare, 950 01:37:53,416 --> 01:37:56,625 Presumo che tu sia la fonte. 951 01:37:57,166 --> 01:37:59,000 È chiaro? 952 01:37:59,000 --> 01:38:00,875 SÌ. 953 01:38:01,500 --> 01:38:02,500 Bene. 954 01:38:13,541 --> 01:38:16,791 Appendi questo dietro affinché tutti possano vederlo. 955 01:38:19,458 --> 01:38:21,708 I seguenti studenti... 956 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 Hamilton, 957 01:38:24,000 --> 01:38:27,333 Kucevic, Orellana, 958 01:38:27,791 --> 01:38:29,166 Vildosola 959 01:38:29,708 --> 01:38:31,416 e Parraguez, 960 01:38:31,958 --> 01:38:34,708 raccogli le tue cose e vai in ufficio. 961 01:38:34,708 --> 01:38:35,958 Proprio adesso? 962 01:38:35,958 --> 01:38:38,125 Sì, tesoro. Proprio adesso. 963 01:39:05,333 --> 01:39:08,791 - Dove stanno andando? - Vengono espulsi, stupido. 964 01:39:19,750 --> 01:39:24,041 Ricordati, Signore, della tua Chiesa sparsi per il territorio, 965 01:39:24,041 --> 01:39:26,083 Papa Giovanni Paolo, 966 01:39:26,083 --> 01:39:30,250 e soprattutto il nostro onorevole governo della Giunta. 967 01:39:30,250 --> 01:39:34,541 Lascia che la tua luce li guidi mentre ricostruiscono 968 01:39:34,541 --> 01:39:37,083 questo paese lacerato. 969 01:41:10,500 --> 01:41:14,833 Questo posto non è più sacro. 970 01:41:21,416 --> 01:41:23,333 Il Signore 971 01:41:23,958 --> 01:41:26,291 non è più qui. 972 01:42:48,916 --> 01:42:52,583 Insegnanti, prendete gli studenti ritornare nelle loro aule. 973 01:43:42,000 --> 01:43:44,250 Mamma? 974 01:43:45,375 --> 01:43:47,250 Mamma? 975 01:44:16,958 --> 01:44:18,541 Entra. 976 01:44:21,083 --> 01:44:23,833 Com'è andata a scuola? 977 01:44:24,250 --> 01:44:26,500 Bene. Dov'è la mamma? 978 01:44:26,833 --> 01:44:29,750 È uscita. Tornerà più tardi. 979 01:44:30,208 --> 01:44:31,791 E mia sorella? 980 01:44:31,791 --> 01:44:33,416 Non è ancora tornata. 981 01:44:35,291 --> 01:44:36,625 Vai a cambiarti. 982 01:44:37,208 --> 01:44:39,583 Non voglio il bucato accumulare. 983 01:44:40,208 --> 01:44:42,333 Ti preparo uno spuntino. 984 01:46:28,958 --> 01:46:32,416 Esci qui, maledetto comunista! 985 01:47:21,541 --> 01:47:23,583 Fottuto militare! Bastardi! 986 01:47:35,083 --> 01:47:36,625 No, Giovanna! Stai fuori da tutto questo! 987 01:47:38,166 --> 01:47:40,250 - Stai indietro! - Stai zitto! 988 01:47:40,901 --> 01:47:44,041 Non vedi che ho un bambino? 989 01:48:01,000 --> 01:48:05,958 Ti piacciono le bandiere, stronzo? Avanti, mangiali! 990 01:48:11,416 --> 01:48:13,125 Tieni questa cagna! 991 01:48:15,541 --> 01:48:18,250 Lasciala sola, maledetti bastardi! 992 01:48:22,159 --> 01:48:24,208 Papà! 993 01:48:32,125 --> 01:48:34,041 Stai zitto! 994 01:48:34,041 --> 01:48:35,291 Tutti al camion! Al camion! 995 01:48:39,333 --> 01:48:41,500 Girati, pezzo di merda! 996 01:48:42,125 --> 01:48:43,625 Mangialo, stronzo! 997 01:48:46,125 --> 01:48:47,041 Stai zitta, stronza! 998 01:48:59,400 --> 01:49:01,208 Girati, pezzo di merda! 999 01:49:05,375 --> 01:49:07,875 Scendi, pezzo di merda! Tienilo lì! 1000 01:49:08,166 --> 01:49:09,333 Tutte le donne nel camion! 1001 01:49:10,144 --> 01:49:11,333 Girati, cazzo! 1002 01:49:13,978 --> 01:49:15,125 Girati, dannazione! 1003 01:49:37,875 --> 01:49:39,291 Dove pensi di andare? 1004 01:49:39,551 --> 01:49:43,041 NO! Non vivo qui. Non ho niente a che fare con questo. 1005 01:49:43,250 --> 01:49:46,125 - Vivo dall'altra parte del fiume. - Non mentirmi. 1006 01:49:47,625 --> 01:49:51,125 Muoviti! - Non abito qui! 1007 01:49:51,125 --> 01:49:52,208 Guardami! 1008 01:50:03,254 --> 01:50:04,791 Avanti, sbrigati. 1009 01:52:01,515 --> 01:52:03,583 Dovresti morire! 1010 01:52:44,838 --> 01:52:47,083 -Ciao, Lucia. -Ciao, Gonzalo. 1011 01:52:48,931 --> 01:52:53,375 ...con un amico. Stavamo mangiando patatine fritte e tutto si è rovesciato. 1012 01:52:53,625 --> 01:52:56,000 Sul tavolo. E ci hanno snobbato.. 1013 01:52:58,434 --> 01:53:01,166 No, non salire sul tappeto! 1014 01:53:01,443 --> 01:53:03,642 Laggiù, per favore. 1015 01:53:03,642 --> 01:53:05,125 Attraverso quella porta. 1016 01:53:09,911 --> 01:53:11,291 Ciao, tesoro. 1017 01:53:12,868 --> 01:53:13,958 Stai bene? 1018 01:53:14,871 --> 01:53:16,083 Sei felice? 1019 01:53:16,526 --> 01:53:17,526 Torno subito. 1020 01:53:32,879 --> 01:53:37,375 La FIFA RACCONTA AL MONDO CHE LA VITA IN CILE È NORMALE 1021 01:54:23,272 --> 01:54:23,958 Grazie. 1022 01:56:22,541 --> 01:56:25,958 In ricordo di Padre Gerardo Whelan, 1023 01:56:25,958 --> 01:56:32,250 Preside della Saint George's School a Santiago dal 1969 al 1973.